-
1 HASTY
• Hasty bitch brings forth blind puppies (whelps) (The) - Поспешишь - людей насмешишь (П)• Hasty burned his lips (The) - Поспешишь - людей насмешишь (П)• Hasty climbers have sudden falls - Поспешишь - людей насмешишь (П)• Hasty man is seldom out of trouble (A) - Поспешишь - людей насмешишь (П)• Hasty man never wants woe (A) - Поспешишь - людей насмешишь (П) -
2 Поспешишь - людей насмешишь
When trying to do something in a hurry, one ends up in making less progress or achieving a poor result. See Вскачь не напашешься (B), От спеху чуть не наделал смеху (O), Скоро - не споро (C), Скоро поедешь, не скоро доедешь (C), Скороспелка до поры загнивает (C), Спех людям на смех (C), Тише едешь, дальше будешь (T)Cf: Good and quickly seldom meet Am.). The greater hurry, the worse the speed (Am.). Haste makes waste (Am., Br.). Haste may trip up its own heels (Am.). Haste trips over its own heels (Br.). The hasty bitch brings forth blind puppies (Am.). The hasty bitch btings forth blind whelps (Br.). The hasty burned his lips (Br.). Hasty climbers have sudden falls (Am., Br.). A hasty man is seldom out of trouble (Am.). A hasty man never wants woe (Br.). More haste, less speed (Am., Br.). What is done in a hurry is never done well (Br.). /Wisely and slowly / they stumble that run fast (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Поспешишь - людей насмешишь
-
3 взлетел высоко, а сел низенько
General subject: hasty climbers have sudden fallsУниверсальный русско-английский словарь > взлетел высоко, а сел низенько
-
4 кто слишком высоко взлетает, тот низко падает
Set phrase: hasty climbers have sudden falls (дословно: Поспешно взбирающиеся внезапно падают)Универсальный русско-английский словарь > кто слишком высоко взлетает, тот низко падает
-
5 прытко бегают, так часто падают
Set phrase: hasty climbers have sudden falls (дословно: Поспешно взбирающиеся внезапно падают)Универсальный русско-английский словарь > прытко бегают, так часто падают
-
6 тише едешь, дальше будешь
1) General subject: slow and steady wins the race, slow and sure (Верещагин), slow but steady wins the race2) Set phrase: fair and softly goes far (the less we hurry, the more likely we are to succeed in achieving our aim, take your time), haste makes waste, hasty climbers have sudden falls, make haste slowly, make haste slowly (дословно: Торопись медленно), more haste, less speed, more haste, worse speed, slow and steady wins the race (дословно: Медленно и верно, и победа за тобой), slow and sure (or steady) wins the race, slow but sure, slow but sure (or steady) wins the race, slowly but surely, step by step one goes far, the furthest way about (or round) is the shortest (or nearest) way home, the longest way about (or round) is the shortest (or nearest) way home, the more (in) haste, the less (in) speedУниверсальный русско-английский словарь > тише едешь, дальше будешь
-
7 поспешишь - людей насмешишь
посл.cf. < the> more haste, < the> less speed; haste makes waste; fool's haste is no speed; hasty climbers have sudden fallsТо были не очень точные часы, но древних это не смущало. В те времена ещё не было поговорки: "Время - деньги", но уже ходила пословица: "Поспешишь - людей насмешишь". (В. Орлов, Сто вариаций на тему старой сказки) — These clocks were perhaps not very exact, but that did not trouble the people of those days. The saying: 'Time is money,' was not yet known; they lived more according to the idea: 'More haste, less speed.'
Русско-английский фразеологический словарь > поспешишь - людей насмешишь
См. также в других словарях:
hasty climbers have sudden falls — a 1439 J. LYDGATE Fall of Princes (EETS) III. 953 The wheel of Fortune tourneth as a ball; Sodeyn clymbyng axeth a sodeyn fall. c 1511 S. HAWES Comfort of Lovers (1975) A4 Clymbe not to fast, lest sodenlye ye slyde. 1592 R. GREENE Repentance in… … Proverbs new dictionary
hasty — see hasty climbers have sudden falls … Proverbs new dictionary
sudden — see hasty climbers have sudden falls … Proverbs new dictionary
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
climb — 01. The boys decided to [climb] the tree to steal some apples. 02. The baby was able to [climb] up onto the chair all by herself. 03. Sophie [climbed] up to the top of the rock face and then called down to the others to follow her. 04. If you put … Grammatical examples in English
fall — noun see hasty climbers have sudden falls pride goes before a fall verb see fall down seven times, get up eight the apple never falls far from the tree between two stools one falls to the ground … Proverbs new dictionary
Reich (Adj.) — 1. Allgemach reich dauert am besten. Holl.: Op zijn gemak wordt men het liefst rijk. (Harrebomée, I, 228a.) 2. Bald reich, bald arm, bald gar nichts. – Simrock, 707. 3. Besser reich in Gott als reich in Gold. – Parömiakon, 2148. 4. Bin ich erst… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Steigen — 1. Bist du hoch gestiegen mit wunder, mit grossem schaden felstu herunder. Lat.: Si gradus est altus, gravior fiet tibi saltus. (Loci comm., 169.) 2. De to hôg stiggt, fallt am dêpsten. (Rastede.) – Firmenich, III, 28, 98. 3. Der nicht hoch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Steiger — 1. Die hohen steiger fallen gern, die guten schwimmer ertrincken gern. – Agricola I, 205; Guttenstein, 51, 4; Gruter, I, 48; Petri, II, 132; Henisch, 989, 28; Egenolff, 116b; Schottel, 1132a; Sutor, 739; Siebenkees, 248; Parömiakon, 950. Engl.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
climber — see hasty climbers have sudden falls … Proverbs new dictionary
